1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Oglejte si iptvmulti.nl za odlično TV ponudbo! 79,95 TV VOD SERIJA 1 LETO STABILNO!! 2 00:00:49,038 --> 00:00:50,038 Tammy, 3 00:00:51,476 --> 00:00:52,476 čas za spanje. 4 00:00:52,829 --> 00:00:54,829 Odloži telefon, prav? 5 00:01:01,342 --> 00:01:03,342 Zdaj te izzivam. 6 00:01:03,757 --> 00:01:05,757 Povej zdaj ali pa si strahopetec. 7 00:01:09,928 --> 00:01:11,928 "Zberi zobe" 8 00:02:03,012 --> 00:02:04,012 Kunda.. Darilo.. Ros... 9 00:02:04,786 --> 00:02:05,786 Verusos.. Mondeus... 10 00:02:07,196 --> 00:02:09,196 Amantos.. Konzufij... Laransos..Kant�... 11 00:04:18,104 --> 00:04:18,804 mama? 12 00:05:19,438 --> 00:05:21,438 »VRNITEV THE ZOBNA VILA" (Korenina zla) 13 00:05:57,174 --> 00:05:59,174 No Cory. Ali nisi imel srčnega zastoja? 14 00:05:59,915 --> 00:06:01,915 Pozdravljen Stego. Kakšna igra sem igraš zdaj? 15 00:06:03,588 --> 00:06:06,588 To so temne slike. Mislil sem, da si ti delal ilustracije za otroške knjige. 16 00:06:08,738 --> 00:06:10,138 Zakaj to počneš? To je bilo zelo dobro! 17 00:06:10,610 --> 00:06:12,110 Glej, samo zaposlen sem kolega. 18 00:06:12,539 --> 00:06:14,539 Samo skoncentriral sem se za to zadnjo nalogo. 19 00:06:14,883 --> 00:06:16,883 To bi raje videl s tisto vrečo nagrobnikov. 20 00:06:18,994 --> 00:06:19,994 To so bili zobje. 21 00:06:21,640 --> 00:06:23,640 Zobje, kaj? Konec koncev so bili čudni. 22 00:06:25,560 --> 00:06:27,560 In ste že pripravljeni na vikend? 23 00:06:29,995 --> 00:06:31,995 Če sem iskren, imam toliko dela. 24 00:06:33,163 --> 00:06:34,363 Ostati doma ni opcija, kajne? 25 00:06:35,166 --> 00:06:37,166 Vsi v skupini se dobro počutijo zabavati. 26 00:06:40,740 --> 00:06:42,740 Ko rečem vsi, mislim tudi celotno našo skupino. 27 00:06:43,514 --> 00:06:44,514 Tudi Jess bo tam. 28 00:06:50,706 --> 00:06:51,706 Se je strinjala? 29 00:06:52,276 --> 00:06:52,976 ja... 30 00:06:55,747 --> 00:06:56,547 Kaj potem? 31 00:06:59,066 --> 00:07:00,066 Spraševala je o tebi. 32 00:07:02,822 --> 00:07:04,822 Spraševala je o meni, pa kaj? 33 00:07:05,873 --> 00:07:07,873 kolega? Tako dolgo ga imaš mehko mesto zanjo. 34 00:07:08,239 --> 00:07:10,239 To je druga priložnost. 35 00:07:11,933 --> 00:07:13,933 Je zdaj ali nikoli. 36 00:07:23,813 --> 00:07:25,813 Glede tega ste popolnoma svobodni. 37 00:08:55,378 --> 00:08:56,378 Pozdravljeni prijatelj. 38 00:08:58,641 --> 00:08:59,641 ja 39 00:09:01,048 --> 00:09:02,048 Tukaj je vse dobro. 40 00:10:05,560 --> 00:10:07,560 "ZASEBNO" 41 00:11:02,098 --> 00:11:06,098 Hej, Jess... Hej, Cory, dobri bog. 42 00:11:08,100 --> 00:11:09,100 Tako dolgo nazaj. 43 00:11:11,050 --> 00:11:13,050 Ste pravkar prišli? - Pred časom sem prišel... 44 00:11:13,322 --> 00:11:14,322 s Hazel in Joejem. 45 00:11:18,092 --> 00:11:20,092 lahko pomagam -Ja seveda. hvala.. 46 00:11:28,342 --> 00:11:29,342 kako si 47 00:11:30,546 --> 00:11:32,546 Dobro. Pravzaprav sem že šel nazaj nekaj let nazaj. 48 00:11:33,924 --> 00:11:35,924 Pogrešala sem ga. -Sem slišal. 49 00:11:37,839 --> 00:11:38,839 Super zate. 50 00:11:41,702 --> 00:11:42,702 Vam je všeč? 51 00:11:43,915 --> 00:11:44,915 Seveda! 52 00:11:45,089 --> 00:11:47,089 Seveda ni isto mirno okolje kot običajno 53 00:11:47,473 --> 00:11:49,473 tista druga srečanja pa... 54 00:11:52,569 --> 00:11:54,569 Hazel in Joe sta že bila tukaj prispel. 55 00:11:54,816 --> 00:11:56,816 Slišal sem, da ti gre še dobro prijatelja z Edgardom.-Zaradi mojih grehov. 56 00:11:58,616 --> 00:11:59,616 Boš spet videl Paula? 57 00:12:03,956 --> 00:12:04,956 Oh... 58 00:12:05,593 --> 00:12:06,593 Nikoli nisem razumel. 59 00:12:07,614 --> 00:12:09,614 Poznala sta se kot od takrat, ko si bil majhen. 60 00:12:09,991 --> 00:12:11,991 In ti si bil edini Anglež fant v naši skupini. 61 00:12:14,020 --> 00:12:16,020 Da, nismo bili dolžni imeti jih vse rad. 62 00:12:25,581 --> 00:12:26,581 pogrešal sem te 63 00:12:29,781 --> 00:12:31,781 Imeli smo dobre pogovore skupaj šola. 64 00:12:32,468 --> 00:12:34,468 Nisi bil edini, ki je vedno je bil pijan. 65 00:12:39,458 --> 00:12:41,458 Drugi fantje so rekli, da si zdaj živi v Londonu. 66 00:12:44,547 --> 00:12:46,547 Morala bi ostati v stiku obdrži ga po tem vikendu Cory. 67 00:12:49,280 --> 00:12:50,280 to bi rad. 68 00:12:56,636 --> 00:12:57,636 Se vidiva kmalu. 69 00:13:02,997 --> 00:13:04,997 Torej še vedno sovražiš njegovo sranje? 70 00:13:05,657 --> 00:13:06,657 ja 71 00:13:08,167 --> 00:13:10,167 Brez zamere, ampak razumem samo ne. 72 00:13:10,995 --> 00:13:12,995 Kaj imaš s tem otrokom? ga sovražim? 73 00:13:14,672 --> 00:13:15,672 Poznal sem ga kot otroka. 74 00:13:17,150 --> 00:13:19,150 Ste že slišali za tiste umori zob pred 20 leti? 75 00:13:19,782 --> 00:13:20,782 Kaj je bilo to? 76 00:13:22,073 --> 00:13:23,073 Kaj se je potem zgodilo? 77 00:13:24,441 --> 00:13:26,441 Neki norec je veliko pobil ljudje.... 78 00:13:27,157 --> 00:13:28,157 Tako, da jim izpulijo zobe. 79 00:13:29,489 --> 00:13:30,489 Zgodilo se je nedaleč od tod. 80 00:13:32,392 --> 00:13:33,392 Očitno nor primer. 81 00:13:35,534 --> 00:13:36,534 Nekateri stanovalci, 82 00:13:36,891 --> 00:13:37,891 so tako vraževerni glede tega. 83 00:13:38,589 --> 00:13:40,589 Kot bi bili kakšni duhovi videl zobno vilo ali kaj podobnega. 84 00:13:43,589 --> 00:13:44,589 kako 85 00:13:44,895 --> 00:13:45,895 Nečloveško? 86 00:13:46,441 --> 00:13:47,441 kdo ve 87 00:13:48,521 --> 00:13:49,521 Pobil vse te ljudi. 88 00:13:51,080 --> 00:13:52,080 Tudi moj bratranec... 89 00:13:53,308 --> 00:13:56,308 vključno z mojim bratrancem in njegovim očim nekako. 90 00:13:59,332 --> 00:14:01,332 Nikoli nisem razumel, kako mu je uspelo je pobegnil. 91 00:14:01,888 --> 00:14:03,888 Nekaj čudnega je na tem, nekaj da ne razumem. 92 00:14:04,002 --> 00:14:08,002 Kako ta grozljiv serijski morilec ki ga policija ni mogla ustaviti, 93 00:14:08,296 --> 00:14:10,296 in sploh je lahko pobegniti. 94 00:14:11,171 --> 00:14:12,171 To je čudno! 95 00:14:15,144 --> 00:14:17,144 Mislite, da je bil vpleten v to? je bil? 96 00:14:17,401 --> 00:14:18,401 Ali njegova družina? 97 00:14:18,862 --> 00:14:20,862 Njegova družina je bila precej umaknjen... 98 00:14:21,727 --> 00:14:23,727 kmalu zatem so se preselili in konča v norišnici. 99 00:14:24,155 --> 00:14:25,155 Njegov očim pa je ostal zunaj strel. 100 00:14:26,827 --> 00:14:27,827 Poskušal sem ravnati s Coryjem govoriti v tujini... 101 00:14:28,650 --> 00:14:30,650 vendar je izginil iz univerza 102 00:14:31,440 --> 00:14:32,440 Kar naprej je vse zanikal. 103 00:14:37,411 --> 00:14:38,411 meni je vseeno. 104 00:14:38,975 --> 00:14:39,975 Dobil bo, kar si zasluži, bodite prepričani. 105 00:14:43,844 --> 00:14:44,844 Tukaj brskam ... 106 00:14:46,369 --> 00:14:47,369 Vsebuje zaklinjanja... 107 00:14:47,855 --> 00:14:48,855 Rituali ... 108 00:14:50,871 --> 00:14:52,871 Zobne vile to zmorejo pojavijo se. 109 00:14:54,160 --> 00:14:55,160 Bomo malo pohecali z njim. 110 00:14:55,684 --> 00:14:57,684 Je kot zabavna igra zanj. 111 00:14:59,884 --> 00:15:01,884 Želim končati, in da ga to še naprej preganja. 112 00:15:04,573 --> 00:15:05,573 Malo je preveč, prijatelj. 113 00:15:06,286 --> 00:15:07,286 Malo mi boš pomagal s tem. 114 00:15:08,725 --> 00:15:09,725 Vsekakor tako mislim. 115 00:15:11,680 --> 00:15:12,680 Dobro! 116 00:15:13,431 --> 00:15:15,431 Mislim, da sem te spravil skozi načrt pojdi vodi... 117 00:15:19,217 --> 00:15:20,217 Potem bomo to uresničili. 118 00:15:53,430 --> 00:15:54,430 tukaj si 119 00:16:06,414 --> 00:16:07,414 prosim 120 00:16:08,054 --> 00:16:09,054 Čemu pijemo? -Samo pravim. 121 00:16:09,841 --> 00:16:10,841 Počakaj malo. 122 00:16:15,830 --> 00:16:16,830 Kakšen hrup je tukaj? 123 00:16:18,236 --> 00:16:19,236 Živjo, Cory. 124 00:16:21,007 --> 00:16:22,007 hej kako si 125 00:16:24,977 --> 00:16:25,977 Ali naj počakamo na druge? 126 00:16:27,891 --> 00:16:28,891 Tukaj dobiš pijačo. 127 00:16:30,133 --> 00:16:33,133 Oh, odlično, nisi potoval nedavno? 128 00:16:54,305 --> 00:16:55,305 Izgleda super, tako kot dame tukaj. 129 00:17:09,208 --> 00:17:10,208 Lepo te je videti. 130 00:17:13,466 --> 00:17:14,466 Pojdi na pijačo. 131 00:17:17,160 --> 00:17:18,160 kako si 132 00:17:21,112 --> 00:17:23,112 Dobro. 133 00:17:24,884 --> 00:17:26,884 In s tabo? -V redu. 134 00:17:35,117 --> 00:17:36,117 Torej se spet ujemamo. 135 00:17:39,286 --> 00:17:41,286 Vesel sem, da vidim vse tukaj. 136 00:17:41,767 --> 00:17:43,767 Mislim, da prejšnji vikend je bilo dolgo nazaj. 137 00:17:44,568 --> 00:17:46,568 Tukaj smo torej pred Malcolmom nazdraviti. 138 00:17:47,240 --> 00:17:49,240 Dobrodošli na naši nacionalni akademiji. 139 00:17:49,610 --> 00:17:51,610 Ne upajte si reči, da je leto 2014 je. 140 00:17:52,557 --> 00:17:55,557 Najboljši ameriški in britanski fantje in dekleta. 141 00:18:43,168 --> 00:18:44,168 Vse v redu... Corry? 142 00:18:50,606 --> 00:18:51,606 Corry? Lahko vstopim? 143 00:19:03,881 --> 00:19:04,881 Se počutiš v redu? 144 00:20:42,360 --> 00:20:44,360 Torej, fantje in dekleta uživajte v mačkah. 145 00:20:47,132 --> 00:20:48,132 Kje sta Gise in Cory? 146 00:20:49,776 --> 00:20:51,776 Mislim, da je tam jaz mislim 147 00:20:53,566 --> 00:20:54,566 o moj bog 148 00:20:55,539 --> 00:20:57,539 To je grozno. Kaj je to? 149 00:20:57,945 --> 00:20:58,945 kaj je 150 00:20:59,237 --> 00:21:01,237 Pet ljudi je bilo umorjenih to noč v okolici. 151 00:21:02,352 --> 00:21:03,352 Vsi fantje iz istega družina. 152 00:21:04,126 --> 00:21:05,126 To je grozno! 153 00:21:06,203 --> 00:21:07,203 Ne morem verjeti se zgodi tukaj. 154 00:21:07,788 --> 00:21:08,788 vem 155 00:21:11,906 --> 00:21:13,606 Nocoj imam tekmo v trgovini... 156 00:21:13,914 --> 00:21:14,914 za razpoloženje... 157 00:21:15,403 --> 00:21:16,203 Kaj? 158 00:21:17,258 --> 00:21:19,258 Imam knjigo o lokalnih mitih in legende. 159 00:21:21,007 --> 00:21:22,207 Polno je zaklinjanj... 160 00:21:22,780 --> 00:21:23,780 uroki in podobno... 161 00:21:28,782 --> 00:21:29,782 Prikličimo tudi obe vili. 162 00:21:30,861 --> 00:21:31,861 Oh, to je grozljivo. 163 00:21:34,009 --> 00:21:35,009 Ne bodi neumen, Paul. 164 00:21:36,200 --> 00:21:37,200 To je nora legenda, je tako kot krogle... 165 00:21:38,348 --> 00:21:39,348 ki se jim lahko smejiš. 166 00:21:40,240 --> 00:21:41,240 Spomnite se noči na deski quija. 167 00:21:42,392 --> 00:21:44,392 Hazel je mislila, da smo duhovi bi pozval k. 168 00:21:45,018 --> 00:21:47,018 Izkazalo se je, da gre samo za podgane v tej kmetiji. 169 00:21:47,313 --> 00:21:49,313 O moj bog, tega se spomnim te podgane so bile tako smešne. 170 00:21:51,179 --> 00:21:52,179 Bomo? -Lahko je zabavno. 171 00:21:53,735 --> 00:21:55,735 Izpustite, dame, po nekaj pivih... 172 00:21:57,184 --> 00:21:58,184 Kasneje se boste temu lahko smejali. 173 00:21:59,294 --> 00:22:00,294 Jaz tudi. 174 00:22:00,934 --> 00:22:01,934 Jaz tudi. 175 00:22:02,180 --> 00:22:03,180 Slastno! 176 00:22:03,437 --> 00:22:05,437 Prepričan sem, da po spanju naše lepotice bodo pripravljene. 177 00:22:09,913 --> 00:22:11,913 Ja, ja, to je dobro. 178 00:22:15,530 --> 00:22:17,530 Ja, ja, dobra ideja. -Ne, ne, ne prinesi tega zdaj. 179 00:22:18,545 --> 00:22:19,545 ja, ja. 180 00:22:22,645 --> 00:22:23,645 No, to je načrt. 181 00:22:25,063 --> 00:22:26,063 Pripravljen bom. 182 00:22:40,137 --> 00:22:42,137 "Njegova pot na sprehod, vrnem se okoli 3 ure." 183 00:24:24,730 --> 00:24:26,730 "ZDRAVO CORY" 184 00:26:47,534 --> 00:26:49,534 "DAJ MI SVOJE ZOBKE"! 185 00:27:54,292 --> 00:27:57,292 Oh, Jezus..Corrie, prestrašil si nas. 186 00:27:59,617 --> 00:28:01,217 Fantje, lahko samo trenutek prosim 187 00:28:06,572 --> 00:28:07,572 Koliko prstov dvignem? 188 00:28:11,499 --> 00:28:12,499 dva.. 189 00:28:13,522 --> 00:28:14,522 Dobro mi gre. 190 00:28:15,463 --> 00:28:17,463 Ok. Bom pozorno spremljal. 191 00:28:18,203 --> 00:28:20,203 Če se še kaj zgodi Pokličem rešilca! 192 00:28:21,746 --> 00:28:22,746 Ja, v redu�. 193 00:28:24,659 --> 00:28:26,659 Hočem le ostalo uživajte v vikendu. 194 00:28:28,469 --> 00:28:30,469 Želim biti malo bolj vključen postati. 195 00:28:30,621 --> 00:28:31,621 ne vem 196 00:28:31,952 --> 00:28:33,952 Paul načrtuje še nekaj čudnega nocoj. 197 00:28:35,342 --> 00:28:35,942 Paul? 198 00:28:37,204 --> 00:28:39,204 Ja, gremo k zobni vili klice. 199 00:28:40,358 --> 00:28:40,758 Očitno. 200 00:28:52,031 --> 00:28:53,031 pozdravljena 201 00:28:54,839 --> 00:28:56,839 Želi kdo v mesto? Govorimo o pijači. 202 00:28:57,792 --> 00:28:58,992 Pijača, veliko in veliko pijače. 203 00:28:59,513 --> 00:29:00,513 še kdo? 204 00:29:00,916 --> 00:29:01,916 Čokolada. 205 00:29:04,471 --> 00:29:06,471 Tako sem mislil. -Sladkarije in čokolada, sem pomislil. 206 00:29:07,621 --> 00:29:09,621 Vrnemo se čez nekaj ur. 207 00:29:09,979 --> 00:29:10,979 pridi no 208 00:29:12,081 --> 00:29:15,081 Se spomnite tiste velike noči? smo imeli v drugem letniku? 209 00:29:15,917 --> 00:29:17,917 Bog, ne daj mi razmišljati o tem. 210 00:29:18,469 --> 00:29:22,869 Ko popijete, morate vedno sladoled in čokolado. 211 00:29:24,530 --> 00:29:26,530 Vedno imam hrepenenje hrepenenje po čokoladnih jajcih. 212 00:29:27,614 --> 00:29:30,614 Počakaj do jutra, vse bo v redu glej po vsem tem pitju. 213 00:29:30,744 --> 00:29:33,744 Po vseh teh stvareh s čokolado Hazel Čokolade ne vidim več. 214 00:29:43,866 --> 00:29:46,866 Živjo, Cory, pridi in nastavi ti tam. 215 00:30:05,440 --> 00:30:08,240 Kaj pa božič? Op 2. junija, to je bila prava katastrofa. 216 00:30:08,994 --> 00:30:09,994 Oh, nehaj s tem. 217 00:30:10,331 --> 00:30:12,331 Ne morem verjeti, da smo žoga- karte so bile zgrešene in na koncu... 218 00:30:12,868 --> 00:30:15,368 postali navdušeni nad skupina, kjer smo morali povedati... 219 00:30:15,569 --> 00:30:17,569 da je šel domov z žensko who was twice his age. 220 00:30:18,078 --> 00:30:20,578 Celo trikrat starejši od njega bi zmogel niti ne zanikaj. 221 00:31:22,164 --> 00:31:23,164 "NEKAJ POTREBUJEM"... 222 00:31:26,956 --> 00:31:28,956 »NEKAJ, KAR LAHKO ZBIRATE ZAME" 223 00:31:47,803 --> 00:31:48,803 Zaenkrat ga pusti pri miru. 224 00:31:48,976 --> 00:31:49,976 Psihično ni dobro. 225 00:31:50,230 --> 00:31:51,230 Povedati moramo ostalim. 226 00:31:51,658 --> 00:31:53,658 Pozabi. Odjebi ostalo ne ta vikend. 227 00:31:54,655 --> 00:31:56,655 Tako ali tako ga ne bomo več videli jutri 228 00:31:57,834 --> 00:32:01,834 obljubim Pokličem po jutrišnjem dnevu Jess in ji bo povedal. 229 00:32:06,397 --> 00:32:07,397 pridi no 230 00:32:27,421 --> 00:32:28,621 Poslušaj, te lahko nekaj vprašam? 231 00:32:32,248 --> 00:32:33,248 Seveda. 232 00:32:34,230 --> 00:32:35,230 Saj ne uživaš mamil, kajne? 233 00:32:38,201 --> 00:32:39,201 št. 234 00:32:43,771 --> 00:32:44,771 Samo počivati moram. 235 00:33:03,406 --> 00:33:04,406 fantje... 236 00:33:05,197 --> 00:33:07,197 237 00:33:07,297 --> 00:33:08,297 Kaj lahko storimo? 238 00:33:09,215 --> 00:33:10,215 ne vem 239 00:33:18,659 --> 00:33:21,659 Lahko celo dobro kuhate. -Na zdravje! 240 00:33:22,227 --> 00:33:23,227 Na zdravje! 241 00:33:30,449 --> 00:33:31,749 No Cory, ti si umetnik? 242 00:33:34,766 --> 00:33:35,766 seveda 243 00:33:36,481 --> 00:33:38,781 Še posebej, če imate eno od teh knjig poglejte, za kaj ustvarjate svoje umetnine. 244 00:33:40,008 --> 00:33:41,008 To je super. 245 00:33:41,802 --> 00:33:42,802 Plačuje račune. 246 00:33:46,677 --> 00:33:47,677 Kaj počneš te dni Jess? 247 00:33:49,776 --> 00:33:50,776 Sem borzni analitik ustvarja odlične knjige. 248 00:33:52,009 --> 00:33:53,009 Vedno v knjigah. 249 00:33:54,192 --> 00:33:56,192 Da, in se vklenem z vsem tem hrupom okoli tega. 250 00:33:59,704 --> 00:34:00,704 In ti, Eddie? 251 00:34:01,093 --> 00:34:02,093 Ugani kaj. 252 00:34:03,643 --> 00:34:06,643 Mislim, da že imate nepremičninskega agenta ti si. 253 00:34:07,151 --> 00:34:08,051 Je tako debela? 254 00:34:08,879 --> 00:34:10,879 Tudi jaz mislim nekaj takega prodajalec avtomobilov. 255 00:34:12,645 --> 00:34:13,645 Ja, tudi jaz pravim nepremičninski agent. 256 00:34:17,482 --> 00:34:18,482 Naj povem, kaj delam? 257 00:34:20,316 --> 00:34:21,316 On je nepremičninski agent. 258 00:34:23,729 --> 00:34:27,729 Torej imava s Hazel svojega odprta zaloga oblačil.. 259 00:34:28,954 --> 00:34:29,954 Oh? -Zakaj me to ne preseneča ... 260 00:34:30,318 --> 00:34:31,318 da delata skupaj. 261 00:34:37,142 --> 00:34:39,542 "ZDRAVO CORY" 262 00:34:46,691 --> 00:34:47,691 si v redu 263 00:34:51,914 --> 00:34:52,914 Cory? 264 00:34:55,387 --> 00:34:56,387 "JAZ SEM" 265 00:34:58,823 --> 00:34:59,823 Potrebujem počitek ... 266 00:35:08,029 --> 00:35:09,029 moji prijatelji... 267 00:35:10,173 --> 00:35:11,173 Vi samo ostanite tukaj. 268 00:35:11,482 --> 00:35:12,482 zabavaj se 269 00:35:14,088 --> 00:35:15,088 Cory? 270 00:35:15,755 --> 00:35:17,755 Pusti me ... pri miru ... 271 00:35:24,601 --> 00:35:25,601 v redu sem�. 272 00:35:46,328 --> 00:35:47,328 Tukaj je. 273 00:35:55,348 --> 00:35:56,848 Se že počutite bolje? 274 00:36:04,807 --> 00:36:08,807 Kdo je pripravljen biti demon vzbuditi? 275 00:36:11,412 --> 00:36:12,412 daj no... 276 00:36:13,893 --> 00:36:15,593 Si vseeno prišel, Cory? 277 00:36:17,693 --> 00:36:18,693 Ali želite to narediti? 278 00:36:24,650 --> 00:36:25,350 Er..Ja.. 279 00:36:32,550 --> 00:36:33,550 Smo vsi pripravljeni? 280 00:36:33,997 --> 00:36:34,997 Počakaj malo. 281 00:36:38,777 --> 00:36:40,777 Zdaj sem pripravljen, začnimo. 282 00:36:42,458 --> 00:36:44,058 Vsi se rokujte dati. 283 00:36:47,816 --> 00:36:48,816 Zapri oči. 284 00:37:16,056 --> 00:37:17,056 "Kunta" 285 00:37:17,589 --> 00:37:18,589 Dobro! "Nosphoratis" 286 00:37:23,794 --> 00:37:24,794 "Nedeus" 287 00:37:25,287 --> 00:37:26,287 "Abetus" 288 00:37:26,592 --> 00:37:27,592 "Abedul" 289 00:37:31,348 --> 00:37:32,348 "Danamas" 290 00:37:32,621 --> 00:37:33,621 "Kant�" 291 00:37:38,475 --> 00:37:39,475 "Kunta" 292 00:37:40,631 --> 00:37:42,631 Dobro! "Nosphoratis" 293 00:37:46,286 --> 00:37:47,286 "Medej" 294 00:37:49,345 --> 00:37:50,345 "Abedus Abedul" 295 00:37:54,713 --> 00:37:55,713 "Danemas" 296 00:37:57,050 --> 00:37:58,050 "Kant�" 297 00:38:06,751 --> 00:38:08,751 "Prišel sem pobrati" 298 00:38:10,660 --> 00:38:11,660 Cory, kaj je narobe? 299 00:38:14,296 --> 00:38:15,296 poslušaj... 300 00:38:15,905 --> 00:38:16,905 Nekaj ni v redu. 301 00:38:18,165 --> 00:38:19,165 Jess? 302 00:38:19,726 --> 00:38:20,326 da? 303 00:38:24,692 --> 00:38:25,692 nič. 304 00:38:26,434 --> 00:38:27,434 Je bilo to? 305 00:38:29,197 --> 00:38:30,597 Da, spustili smo demona. 306 00:38:33,183 --> 00:38:34,183 kaj se dogaja 307 00:38:40,599 --> 00:38:41,599 Jaz že grem. -Ne, jaz bom šel. 308 00:38:41,673 --> 00:38:43,673 309 00:38:49,676 --> 00:38:50,676 kaj se dogaja 310 00:39:00,587 --> 00:39:01,587 Ni signala! 311 00:39:03,507 --> 00:39:04,507 Tudi signala nimam. kaj se dogaja 312 00:39:08,027 --> 00:39:09,027 Jaz in Cory greva pogledat. 313 00:39:10,127 --> 00:39:08,125 Ostani tukaj z Goozom. Ne spusti nikogar noter. 314 00:39:09,454 --> 00:39:10,454 Mogoče je še živ. 315 00:39:11,042 --> 00:39:12,042 Ti nisi Cory. 316 00:39:15,386 --> 00:39:16,386 To bi lahko pomenilo katastrofo. 317 00:39:22,536 --> 00:39:24,536 "POZOR" GLOBOKA VODA " 318 00:40:17,853 --> 00:40:18,853 Počakaj tukaj. 319 00:40:30,675 --> 00:40:33,675 Orožje, Cory, ščiti ženske. Naredi to. 320 00:41:02,821 --> 00:41:03,821 kaj se dogaja 321 00:41:13,228 --> 00:41:14,228 kaj se dogaja -Ne vem. 322 00:41:14,736 --> 00:41:16,736 Moramo videti enega od avtomobilov pridobiti. 323 00:41:17,010 --> 00:41:19,010 In ostali? -Da bodo šli v pekel. 324 00:41:19,864 --> 00:41:20,864 Nehaj in utihni. 325 00:42:11,665 --> 00:42:12,665 kdo si 326 00:42:15,690 --> 00:42:17,690 Sem Danielle, nečakinja Paul. 327 00:42:23,446 --> 00:42:24,846 Nekdo je šel mimo okna prišel. 328 00:42:32,510 --> 00:42:33,510 Ray? 329 00:42:33,596 --> 00:42:34,896 Ray, kaj za vraga se dogaja roka? 330 00:42:35,414 --> 00:42:36,414 Ti preprostež. 331 00:42:37,089 --> 00:42:38,689 kaj se dogaja - Bila je šala! 332 00:42:39,053 --> 00:42:40,053 šala? 333 00:42:42,877 --> 00:42:44,077 Vem, da ima srčni napad je imel. 334 00:42:44,307 --> 00:42:45,307 Kje sta Cory in Paul? 335 00:42:46,714 --> 00:42:49,114 Cory je pobegnil na igrišče, in Paul je šel ponj. 336 00:42:49,883 --> 00:42:51,883 Pa je pobegnil. -Moram ga iti iskat. 337 00:42:52,225 --> 00:42:53,225 Ne, počakaj malo... 338 00:42:53,912 --> 00:42:55,512 Nesmiselno je kot vsi ostali se izgubi. 339 00:42:56,261 --> 00:42:58,261 Grem pogledat. - Zdaj pa počakajmo deset minut. 340 00:42:59,442 --> 00:43:01,942 Cory je trdno na mestu, enkrat je pomiri se, vse bo v redu. 341 00:43:02,670 --> 00:43:03,670 Ne z zvezanimi rokami. 342 00:43:04,311 --> 00:43:05,311 Vsi molčite, kajne? 343 00:43:16,147 --> 00:43:17,147 Kaj hočeš od mene? 344 00:43:19,198 --> 00:43:21,198 Imate moja pričakovanja presežen. Dobro delo. 345 00:43:22,041 --> 00:43:23,041 Hvala. 346 00:43:23,389 --> 00:43:24,389 To je bilo zabavno. 347 00:43:28,687 --> 00:43:30,287 Uh, denar? 348 00:43:32,245 --> 00:43:36,245 Oh ja, v njej je ovojnica predal za rokavice mojega avtomobila. 349 00:43:36,720 --> 00:43:39,720 Pojdi ponj, pojdi domov in pojdi na pijačo. 350 00:43:40,599 --> 00:43:41,599 zdravje! 351 00:44:05,045 --> 00:44:06,045 Gremo iskat. 352 00:44:06,325 --> 00:44:07,325 Ne, jaz bom šel. 353 00:44:07,771 --> 00:44:10,771 Počakaj, grem s teboj. 354 00:44:11,519 --> 00:44:13,519 Ne, ostani pri dekletih. 355 00:44:14,003 --> 00:44:15,003 Ostati z dekleti? 356 00:44:16,241 --> 00:44:17,241 Lahko delaš kar hočeš. 357 00:44:17,781 --> 00:44:19,781 Gremo na pijačo. Daj no, Hays. 358 00:45:37,547 --> 00:45:38,547 Odgovori Paul. 359 00:45:41,419 --> 00:45:42,419 odgovori mi! 360 00:45:46,620 --> 00:45:47,620 Kaj hočeš od mene? 361 00:45:58,557 --> 00:46:00,557 Na pomoč! Na pomoč! 362 00:46:03,849 --> 00:46:06,249 Ničesar nočemo od tebe. Ne zapravljaj sape. 363 00:46:07,839 --> 00:46:08,839 grem na policijo... 364 00:46:09,482 --> 00:46:10,482 Meni je vseeno. 365 00:46:11,580 --> 00:46:13,080 Od tebe želim samo eno stvar. 366 00:46:15,191 --> 00:46:16,191 kaj hočeš 367 00:46:18,492 --> 00:46:19,492 Resnica! 368 00:47:06,127 --> 00:47:09,127 Vsega skoraj ni več. Mislim, da je zunaj še ena škatla. 369 00:47:09,983 --> 00:47:11,183 Medtem si prižgite glasbo 370 00:47:49,346 --> 00:47:51,046 slišiš to -Da. 371 00:48:58,610 --> 00:49:01,110 Bog, ne prikrad se mi tako. Si prinesel pijačo? 372 00:49:02,727 --> 00:49:05,127 Alkohol je slab za zobe. od vas. 373 00:49:05,507 --> 00:49:06,507 Prosim? 374 00:49:07,232 --> 00:49:08,232 Moral bi se pridružiti ostalim. 375 00:49:09,024 --> 00:49:10,424 Moram iti ven in pogledati, kaj se dogaja se dogaja. 376 00:49:11,679 --> 00:49:12,679 Kaj je narobe s teboj? 377 00:49:13,465 --> 00:49:14,865 Pojdi k ostalim. 378 00:49:16,152 --> 00:49:17,652 Grem po alkohol. 379 00:49:18,556 --> 00:49:19,556 Ste kaj vzeli? 380 00:49:20,736 --> 00:49:21,736 kmalu! 381 00:49:35,290 --> 00:49:36,290 kaj se dogaja -Ray? 382 00:49:37,579 --> 00:49:39,179 Zakaj nočeš, da gremo? gledati? 383 00:49:39,410 --> 00:49:40,910 Raje mi povej kje te skrbi. 384 00:49:41,357 --> 00:49:42,457 Ali pa bom to naredil v enem delu štrlijo iz vaše anatomije. 385 00:49:43,155 --> 00:49:44,155 To je bila Paulova ideja. 386 00:49:45,014 --> 00:49:46,014 kje so 387 00:49:47,150 --> 00:49:49,150 Skedenj. -Kaj se dogaja? 388 00:49:50,662 --> 00:49:51,662 To je del šale. 389 00:49:52,302 --> 00:49:53,302 Nič drugega se ne zgodi. 390 00:50:00,176 --> 00:50:02,176 Želim, da mi poveš o eni noči izpred 20 let. 391 00:50:04,318 --> 00:50:06,318 Ljudi je ubil eden serijski morilec. 392 00:50:06,950 --> 00:50:08,950 Ni bilo mogoče ustaviti, dokler se je živ zažgal. 393 00:50:12,737 --> 00:50:14,737 Ne dokler ni moj bratranec umoril. 394 00:50:16,796 --> 00:50:18,196 Ne vem o čem govoriš. 395 00:50:19,525 --> 00:50:21,525 Ja res. Vsi ljudje so to vedeli. 396 00:50:23,238 --> 00:50:26,238 Zakaj ti in tvoja cela družina preživela? 397 00:50:30,511 --> 00:50:31,511 Zakaj sta bila tako posebna? 398 00:50:33,337 --> 00:50:34,337 Zakaj ti? 399 00:50:40,611 --> 00:50:41,611 Zakaj tako izgledaš? 400 00:50:47,786 --> 00:50:48,786 To ni resnično. 401 00:50:52,259 --> 00:50:53,459 Mogoče si pa res nor? 402 00:50:59,639 --> 00:51:00,639 Samo pusti me. 403 00:51:01,388 --> 00:51:02,988 Ni šans. -Prosim. 404 00:51:06,610 --> 00:51:07,610 To je Paulov avto. 405 00:51:10,015 --> 00:51:11,015 Nekdo je spredaj. 406 00:51:11,628 --> 00:51:13,028 da? Misliš, da je Paul? 407 00:51:13,373 --> 00:51:14,373 mogoče. 408 00:51:16,030 --> 00:51:17,030 Ali naj pogledamo? 409 00:51:18,480 --> 00:51:19,480 Ja, morda res. 410 00:51:20,150 --> 00:51:21,150 Po tebi. 411 00:51:33,267 --> 00:51:34,267 kdo si 412 00:51:45,854 --> 00:51:46,854 Je nekje v tebi. 413 00:51:48,491 --> 00:51:49,491 Resnica je v tebi. 414 00:51:50,458 --> 00:51:51,458 Kri za kri, Cory. 415 00:51:53,289 --> 00:51:56,289 Nikoli nisem mogel dobiti izmečkov ki mi je vzela bratranca. 416 00:51:57,495 --> 00:51:58,495 Vi ste odgovorni. 417 00:52:04,534 --> 00:52:05,534 Povej mi kaj se je zgodilo. 418 00:52:08,527 --> 00:52:10,527 Kdo je Zobna vila? 419 00:52:30,918 --> 00:52:32,918 Zdaj poznam hrbet... 420 00:52:35,907 --> 00:52:37,907 zdaj pa vem, kaj naj naredim z sprednji začetek. 421 00:52:41,757 --> 00:52:43,757 Nocoj pri zobni vili Cory.. 422 00:52:44,861 --> 00:52:45,861 jaz.. 423 00:53:11,721 --> 00:53:12,721 Pravzaprav ga vedno imate vest. 424 00:53:15,546 --> 00:53:16,546 Kako se to reče? 425 00:53:19,061 --> 00:53:23,061 Mogoče bi morala verjemi, da si nor. 426 00:53:27,377 --> 00:53:28,377 To je slabo. 427 00:53:32,903 --> 00:53:33,903 Ampak jaz sem slabši od tega. 428 00:54:29,955 --> 00:54:30,955 Cory? 429 00:54:31,522 --> 00:54:32,522 Si to ti? 430 00:54:33,813 --> 00:54:34,813 To ni Cory. 431 00:54:38,871 --> 00:54:39,871 sranje 432 00:54:41,092 --> 00:54:42,092 pojdimo stran od tukaj. 433 00:54:48,946 --> 00:54:49,946 Obstaja smrt. 434 00:54:50,684 --> 00:54:51,684 WHO? 435 00:54:53,906 --> 00:54:55,206 Danielle, o čem govoriš? Navsezadnje sva prijatelja. 436 00:54:55,572 --> 00:54:56,572 Kaj si naredil s Hazel? 437 00:54:57,701 --> 00:54:58,701 Kaj zdaj blebetate? 438 00:54:58,771 --> 00:54:59,771 Bil sem tukaj v kuhinji. 439 00:55:00,229 --> 00:55:02,229 Ampak ti si govoril z mano ravno zdaj. 440 00:55:02,523 --> 00:55:04,523 In ti si mi sledil. -Nisem bil zunaj. 441 00:55:04,570 --> 00:55:05,570 Bil si v kuhinji z mano govoriti. 442 00:55:05,888 --> 00:55:06,888 Znorel si. 443 00:55:07,178 --> 00:55:08,178 punce! 444 00:55:08,439 --> 00:55:09,439 Kaj za vraga se dogaja? 445 00:55:12,686 --> 00:55:16,086 Če te ne bi bilo v kuhinji, kdo 446 00:55:17,734 --> 00:55:18,734 Kje so vsi? 447 00:55:19,608 --> 00:55:20,608 Paul je mrtev. 448 00:55:20,902 --> 00:55:22,902 Pravkar sem nekaj slišal zgodilo. 449 00:55:23,171 --> 00:55:25,171 To je bila Zobna vila, imam videl. 450 00:55:25,928 --> 00:55:26,928 ne! 451 00:55:31,393 --> 00:55:32,393 Zobna vila ne obstaja. 452 00:55:32,678 --> 00:55:34,478 Dekličini zobje so bili vse iztrgano. 453 00:55:34,836 --> 00:55:36,836 Pa tudi Paul je imel svoje zobe ven. 454 00:55:37,788 --> 00:55:38,788 Kje je Cory? 455 00:55:38,983 --> 00:55:39,983 Nismo ga še našli. 456 00:55:42,214 --> 00:55:43,214 Zobna vila je ponaredek. 457 00:55:43,566 --> 00:55:44,966 Torej, kdo je bil in kdo je? 458 00:55:47,477 --> 00:55:48,477 Cory ni tukaj. 459 00:55:50,368 --> 00:55:51,368 Ne bodi smešen. 460 00:55:51,746 --> 00:55:54,746 Verjetno je pobegnil ker sta se mu posmehovala. 461 00:55:55,873 --> 00:55:57,873 Nimamo več Coryja in Hazel videl od takrat. 462 00:55:58,219 --> 00:55:59,219 Jaz in Hazel. 463 00:55:59,877 --> 00:56:02,277 Torej, obnašal se je res čudno. 464 00:56:02,719 --> 00:56:03,719 Sedi in se pogovarja sam s seboj. 465 00:56:04,385 --> 00:56:05,385 Medtem ko je bil on popolnoma na smetiščih. 466 00:56:05,779 --> 00:56:06,779 Kaj? 467 00:56:06,977 --> 00:56:07,977 Zakaj tega nisi rekel prej? 468 00:56:08,613 --> 00:56:09,613 Ker je bedak. 469 00:56:09,647 --> 00:56:10,847 Vedno je bil tak bedak. 470 00:56:11,147 --> 00:56:12,147 On je norec. 471 00:56:12,830 --> 00:56:15,230 Ali veste kaj o njegovi zgodovini? pred 20 leti? 472 00:56:15,507 --> 00:56:16,507 Kakšna zgodovina? 473 00:56:17,903 --> 00:56:18,903 On je vpleten. 474 00:56:19,584 --> 00:56:21,384 Ljudje so umrli in Paul je tudi bratranec. 475 00:56:22,881 --> 00:56:24,081 To ga ne pomeni morilec? 476 00:56:25,084 --> 00:56:27,084 Edgar, poznaš ga bolje od tega kdo? 477 00:56:27,501 --> 00:56:28,501 Zakaj potem nisi rekel ničesar? 478 00:56:29,023 --> 00:56:30,023 Morda ni nič, ampak ... 479 00:56:30,827 --> 00:56:33,427 Kaj? Samo povej, pomembno je. 480 00:56:34,758 --> 00:56:40,158 Videl sem ga pred nekaj dnevi, in narisal je pošast. 481 00:56:40,765 --> 00:56:42,765 Takšne, kot jih imam do sedaj nisem videl veliko. 482 00:56:43,135 --> 00:56:45,135 Podpisal pa ga je z vrečko čaja. 483 00:56:47,552 --> 00:56:48,552 Pa oče pravi nasprotno. 484 00:56:48,970 --> 00:56:52,970 Oh, zbudi Jessa, on je eden psihopat. 485 00:56:53,277 --> 00:56:54,277 Vsekakor ga ne potrebujemo. 486 00:56:54,623 --> 00:56:56,123 Pojdiva od tu, vzemi avto in pojdi domov. 487 00:56:56,272 --> 00:56:58,272 Peljimo mojega k pojdite v mesto in obvestite policijo. 488 00:57:00,369 --> 00:57:03,369 Kako lahko razložiš, da Hazel in Joe sta se videla, ko ju sploh ni bilo. 489 00:57:03,961 --> 00:57:05,961 Vsi tečejo prestrašeni, verjetno so bili v šoku. 490 00:57:07,184 --> 00:57:08,184 Ja, pridi. 491 00:57:26,875 --> 00:57:28,875 "DAJ SVOJE ZOBKE" 492 00:57:52,946 --> 00:57:53,946 Tega res nočem narediti. 493 00:57:54,326 --> 00:57:56,326 V redu je, v redu je. 494 00:57:57,534 --> 00:57:58,534 Ničesar ne vidim. 495 00:58:00,480 --> 00:58:02,480 Ostanite pozorni. Pozorno spremljajte vse. 496 00:58:13,645 --> 00:58:15,145 Medtem pazite na stvari vzamem bilanco. 497 00:58:15,480 --> 00:58:16,480 Vsekakor. 498 00:58:32,557 --> 00:58:33,557 Kaj je to? 499 00:58:33,930 --> 00:58:34,930 Nič ni. 500 00:58:54,804 --> 00:58:55,804 Zakaj traja tako dolgo? 501 00:58:56,544 --> 00:58:57,544 ne vem 502 00:58:57,974 --> 00:58:58,974 kaj se dogaja 503 00:59:01,138 --> 00:59:02,138 Ne morem verjeti. 504 00:59:12,068 --> 00:59:16,068 Ne, ne, spremenjeno je bilo. 505 00:59:18,125 --> 00:59:20,125 Bolje, da se vrnemo in jih preverimo povej. 506 00:59:20,440 --> 00:59:22,140 In lahko bi se tudi vrnili pojdi domov. 507 00:59:25,092 --> 00:59:26,092 In kaj zdaj? 508 00:59:27,422 --> 00:59:28,422 Lahko poskusiva z drugim avtom? 509 00:59:28,792 --> 00:59:30,792 Če je njegov sabotiran, so vse tako. 510 00:59:30,981 --> 00:59:32,481 Našli bomo izhod. 511 00:59:33,664 --> 00:59:34,664 Ne spusti ga noter. 512 00:59:37,744 --> 00:59:38,744 Tega še ne vemo. 513 00:59:39,844 --> 00:59:37,828 On je morilec. 514 00:59:38,928 --> 00:59:36,882 Kaj če potrebuje pomoč? 515 00:59:37,982 --> 00:59:35,903 Ne moreš biti prepričan. 516 00:59:39,041 --> 00:59:41,041 Edgard. Ray, on nas bo ubil. 517 00:59:41,956 --> 00:59:43,156 prosim On je nor. 518 00:59:44,204 --> 00:59:45,604 Moramo ga pustiti noter. 519 00:59:48,095 --> 00:59:49,095 Ed. 520 00:59:51,080 --> 00:59:53,080 Ko pride, se pripravi da ga zgrabim. 521 00:59:56,576 --> 00:59:57,576 Pusti me. 522 01:00:00,566 --> 01:00:01,566 Pusti me! 523 01:00:04,060 --> 01:00:05,060 Pomagaj mi Jess. 524 01:00:08,231 --> 01:00:09,231 Zakaj si to naredil? 525 01:00:09,863 --> 01:00:10,863 Ne tvegam. 526 01:00:11,677 --> 01:00:12,677 Odnesli ga bomo v hlev. 527 01:00:49,397 --> 01:00:50,397 To je narobe. 528 01:00:50,504 --> 01:00:52,504 Jess, dokler ne vemo točno kaj se dogaja ali kdo je tam... 529 01:00:53,039 --> 01:00:54,039 bolje mu je tukaj. 530 01:01:04,647 --> 01:01:05,647 Ok�, tukaj je moj predlog. 531 01:01:05,832 --> 01:01:08,132 Gremo skupaj v mesto in gremo obvesti policijo.. 532 01:01:08,547 --> 01:01:10,547 in potem poberemo Coryja. Njihova raziskava bo pokazala ... 533 01:01:10,924 --> 01:01:12,924 ali je nedolžen ali ne. 534 01:01:13,760 --> 01:01:15,760 In če ni, potem je še nekdo je tam zunaj. 535 01:01:16,427 --> 01:01:17,427 No, jaz bom šel. 536 01:01:18,088 --> 01:01:19,088 jaz ostajam. 537 01:01:19,284 --> 01:01:20,284 Nebesa, ja, tudi jaz grem. 538 01:01:20,390 --> 01:01:21,390 Jaz sem imel to s tem ta kraj. 539 01:01:22,973 --> 01:01:23,973 Pojdimo stran od tega tukaj peklenska luknja. 540 01:01:24,067 --> 01:01:25,067 Stražar. 541 01:01:25,591 --> 01:01:26,591 jaz ostajam. 542 01:01:26,663 --> 01:01:27,663 Lahko se zaklenemo. 543 01:01:27,760 --> 01:01:28,760 Če želite moje mnenje. 544 01:01:29,338 --> 01:01:32,338 100% sem prepričan, da ga imamo morilec zaprt. 545 01:01:35,109 --> 01:01:38,109 Mislim, izgleda kot pes in diši po psu. 546 01:01:39,038 --> 01:01:40,038 To je prekleti pes. 547 01:01:42,191 --> 01:01:44,191 Glej, jaz ostajam. Si grem natočiti pijačo... 548 01:01:44,212 --> 01:01:45,212 in grem pod tuš. 549 01:01:45,554 --> 01:01:46,554 Dobro, Josephine in Hazel. 550 01:01:47,557 --> 01:01:50,557 Mi gremo. Traja komaj eno uro ko sekamo skozi polja. 551 01:01:51,130 --> 01:01:52,130 Se strinjam. 552 01:01:53,768 --> 01:01:54,768 Dobro. gremo 553 01:02:24,416 --> 01:02:26,416 Bodite previdni. -Da, tudi ti. 554 01:02:44,442 --> 01:02:46,442 Zaklenil naju bom. -V redu. 555 01:02:50,555 --> 01:02:51,555 Zdaj pa ga pusti, Jess. 556 01:03:04,396 --> 01:03:05,396 Grem na pijačo. 557 01:03:28,359 --> 01:03:29,359 Moram nehati. 558 01:03:29,728 --> 01:03:30,728 Šli bomo dlje, kolikor bomo lahko. 559 01:03:32,244 --> 01:03:34,244 dovolj. Moramo se ustaviti. -Daj no. 560 01:03:35,851 --> 01:03:36,851 Uspelo nam bo. Zakaj nehati? 561 01:03:39,833 --> 01:03:40,833 Moramo iti naravnost do policija gre. 562 01:03:41,177 --> 01:03:43,177 Tega psihopata lahko zaprejo, in vrzi stran ključe. 563 01:03:43,876 --> 01:03:47,876 Takoj, ko pridemo tja, morajo takoj poslati nekoga v hišo. 564 01:03:48,145 --> 01:03:51,145 Ko začnemo govoriti o Zobna vila, mislili bodo, da smo nori. 565 01:03:51,463 --> 01:03:54,463 Ne, za vsem tem stoji Cory. To je vse, kar morajo vedeti. 566 01:03:54,610 --> 01:03:56,610 Tega pa itak ne potrebujemo govoreča zobna vila smeti. 567 01:03:57,897 --> 01:04:00,097 Bil je nor. Sam ne ve, kaj se je zgodilo. 568 01:04:04,177 --> 01:04:06,177 Ne morem verjeti, da ga imam naj pride. 569 01:04:07,544 --> 01:04:08,544 Povabil sem ga. 570 01:04:10,968 --> 01:04:12,368 To ni tvoja krivda, Edgard. 571 01:04:12,907 --> 01:04:13,907 Želeli ste vedeti, kakšen je v resnici. 572 01:04:15,563 --> 01:04:19,563 Tako dolgo ga poznam. Nikoli nisem imel mislil, da bo to zmogel. 573 01:04:21,043 --> 01:04:24,043 Biti čuden je ena stvar, samo morilec. 574 01:04:25,676 --> 01:04:26,676 Počutim se tako krivega. 575 01:04:27,650 --> 01:04:30,050 Ne, prosim. Imeli smo prej moram nekaj reči. 576 01:04:30,415 --> 01:04:32,115 Videli smo tudi, da je zmeden je bil. 577 01:04:34,890 --> 01:04:35,890 Kaj lahko storimo ... 578 01:08:08,746 --> 01:08:09,746 "PRIDI" 579 01:08:18,686 --> 01:08:20,186 "PRIDI CORY" 580 01:09:25,939 --> 01:09:27,839 "HOČEŠ ŽIVETI?" 581 01:09:29,008 --> 01:09:30,008 Kaj? 582 01:09:32,764 --> 01:09:39,764 »DAJ MI ŽRTVANJE ALI VZEM VSI" 583 01:10:12,373 --> 01:10:13,373 "ŠE EN" 584 01:10:36,377 --> 01:10:37,377 "ŠE EN" 585 01:10:39,375 --> 01:10:42,775 »TAKOJ ZATEM, ko sem naredil ostalo VZELI" 586 01:10:46,412 --> 01:10:48,412 Samo pusti me, samo pusti me pojdi. 587 01:10:59,249 --> 01:11:00,249 Cory jaz... 588 01:11:05,937 --> 01:11:09,937 Oprosti, oprosti samo. 589 01:12:15,718 --> 01:12:16,718 Ray? 590 01:12:31,684 --> 01:12:32,684 Takoj pridem dol. 591 01:12:37,691 --> 01:12:40,491 Samo umivam si zobe čiščenje. Kasneje se lahko zabavamo. 592 01:12:41,883 --> 01:12:42,883 zabavno? 593 01:13:30,382 --> 01:13:32,382 Da, lahko smo kot drugi 594 01:13:37,637 --> 01:13:38,637 Pridi igrat. 595 01:17:48,021 --> 01:17:49,021 Kje so ostali? 596 01:17:52,278 --> 01:17:53,278 Kje je Parish?. 597 01:17:55,546 --> 01:17:56,546 Ni mu uspelo. 598 01:18:00,856 --> 01:18:03,856 Pojdimo navzgor. -To je stran od koče. 599 01:18:08,922 --> 01:18:09,922 Se želite vrniti? 600 01:18:11,312 --> 01:18:13,912 Adgar, oba poznava Coryja je nedolžen. 601 01:18:15,288 --> 01:18:16,288 Zaprt je v tisti hiši. 602 01:18:16,455 --> 01:18:17,555 Moramo iti nazaj in ga dobiti. 603 01:18:18,260 --> 01:18:20,160 Pojdi, se vidiva kasneje. 604 01:18:24,447 --> 01:18:25,447 Edgard? 605 01:18:27,625 --> 01:18:28,625 Edgard! 606 01:18:30,815 --> 01:18:31,815 Ti strahopetec! 607 01:19:30,730 --> 01:19:32,730 Cory, ne! 608 01:19:36,357 --> 01:19:38,357 Vrnil sem se, da te spravim ven. 609 01:19:38,458 --> 01:19:36,422 Cory, prosim! 610 01:19:39,552 --> 01:19:41,552 Cory, kje si dobil to pištolo? od? 611 01:19:46,783 --> 01:19:47,783 Najdeno. 612 01:19:52,985 --> 01:19:53,985 Cory, jaz sem, Jess. 613 01:19:55,095 --> 01:19:57,095 "PRIDI PREVZEM" 614 01:20:01,177 --> 01:20:02,177 "VAŠ ČAS" 615 01:20:03,552 --> 01:20:05,552 "BO PRIŠEL DO KONCA" 616 01:20:08,564 --> 01:20:10,564 "TO JE TVOJA USODA" 617 01:20:13,980 --> 01:20:15,980 Pospravljam pištolo. Pomiri se zdaj, kaj? 618 01:20:26,540 --> 01:20:27,540 Jess? 619 01:20:27,721 --> 01:20:28,721 ja, ja... 620 01:20:31,283 --> 01:20:32,283 Oh, Cory. 621 01:20:33,305 --> 01:20:34,305 Nisem bil jaz. 622 01:20:35,913 --> 01:20:36,913 Jaz tega nisem naredil. oprosti. 623 01:20:38,309 --> 01:20:39,309 vem 624 01:20:42,189 --> 01:20:43,489 Nikoli nisem dvomil vate. 625 01:20:45,362 --> 01:20:47,362 Vse moramo spraviti v red. 626 01:20:48,850 --> 01:20:49,850 Ubija ljudi, kajne? 627 01:21:15,979 --> 01:21:16,979 kaj iščeš 628 01:21:17,838 --> 01:21:20,138 Zdi se, da jo sladkor odbija. 629 01:21:21,289 --> 01:21:22,289 V redu�. 630 01:21:23,487 --> 01:21:24,487 Toda kako ga lahko ubijemo? 631 01:21:27,425 --> 01:21:28,425 ne vem 632 01:21:35,304 --> 01:21:36,304 Pavlova knjiga. 633 01:21:39,257 --> 01:21:40,257 Urok je dejansko deloval. 634 01:21:41,920 --> 01:21:43,920 Če nekaj naredimo z njim, bo nekaj sprostilo da bi se ustavila. 635 01:21:53,595 --> 01:21:54,595 Vem kje je. 636 01:21:59,444 --> 01:22:00,444 Tukaj je. 637 01:22:05,581 --> 01:22:07,581 Mora biti tukaj nekje. 638 01:22:11,083 --> 01:22:12,283 Oh, Cory, skoncentriraj se. 639 01:22:14,450 --> 01:22:16,450 Ok�, to je stran z zaklinjanji. Torej, tukaj je urok za priklic. 640 01:22:17,562 --> 01:22:18,562 To je to. 641 01:22:18,808 --> 01:22:19,808 "Zbiralec".. 642 01:22:21,968 --> 01:22:22,968 "Zbiralec" 643 01:22:23,770 --> 01:22:24,770 Priklicati moramo drugega demona. 644 01:22:28,061 --> 01:22:32,061 Demon, ki je ušel demonom zbira tiste, ki so predolgo zašli. 645 01:22:33,386 --> 01:22:34,786 Če ga pripeljemo sem, bo pripelji ga nazaj 646 01:22:35,447 --> 01:22:37,447 v pekel. To je edina pot. 647 01:22:56,032 --> 01:22:57,032 Cory, Cory... 648 01:23:48,214 --> 01:23:50,214 Acorado..Cordeo..Evera 649 01:23:51,158 --> 01:23:52,158 Spusti me noter. 650 01:23:57,482 --> 01:23:59,482 Tempar...Ovavo.. 651 01:24:13,619 --> 01:24:15,619 Orado.. 652 01:25:12,341 --> 01:25:13,341 je... 653 01:25:14,036 --> 01:25:15,036 Konec je. 654 01:25:15,571 --> 01:25:16,571 Konec je. 655 01:26:01,104 --> 01:26:02,604 "3 mesece kasneje" 656 01:26:34,854 --> 01:26:38,354 "LAHKO ZBIRATE ZAME" 657 01:27:42,991 --> 01:27:45,391 "TO JE TVOJA USODA" 658 01:28:00,114 --> 01:28:01,114 Cory? 659 01:28:46,764 --> 01:28:48,764 Prevod in redakcija: GG, lep pozdrav.. 660 01:28:49,305 --> 01:29:49,799 VSI kanali in pravi 4K Box ZDAJ 139,- WWW.ALLESIN1BOX.NL